摘要: | 技專校院於民國九十學年度考招分離,入學考試中英文寫作首次採用測驗題型。英文寫作能力是聽說讀寫四種語言能力中最少磨練的項目。由於寫作是文思的表達方式,中西文化有固有的差異,加上中英文文句結構不同,英文寫作測驗題型是否能反應出實際寫作實力有待研究探討,也是本文研究重點。
本文研究對象以美和技術學院應用外語科學生為主,做為期ㄧ年餘的追蹤調查,從測驗題型、及傳統的作文作業取得寫作樣本,以逐句分析法,統計及分析錯誤類型。(非應用外語系科的學生僅取得測驗題型的樣本。)
研究結果彙整發現,學生掌握英文基本寫作的能力偏低。文法觀念仍嫌不足,錯誤類型最多的仍是最基本的文法句構,如主詞與動詞的ㄧ致性、時態、不完整的句子、未斷句等。美和的學生向來入學英文成績偏低。學生思考仍以中文詞序套英文模式居多。足以做為英文教師改進、調整及補強教學的參考。 |